clear
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
swap_horiz
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
search
Attenzione: questo sito web è stato creato al fine di tenere d'occhio ogni sviluppo. Ogni cosa che pubblicherai verrà sicuramente persa.

Licenza

CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata inizialmente aggiunta come traduzione della frase numero 484213.

Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?

aggiunta da seveleu_dubrovnik, 2019-04-01 23:28

CC BY 2.0 FR

licenza scelta da seveleu_dubrovnik, 2019-04-01 23:28

#484213

collegata da seveleu_dubrovnik, 2019-04-01 23:28

#7833695

collegata da adamtrousers, 2019-04-01 23:39

#51432

collegata da CK, 2019-04-02 05:19

#6353607

collegata da CK, 2019-04-02 05:19

Frase n° 7833683

bel
Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?

Non puoi tradurre le frasi perché non hai aggiunto alcuna lingua al tuo profilo.

Aggiungi una lingua
eng
Would you mind turning down the radio?
eng
Please turn the radio down.
eng
You couldn't turn the radio down, could you?
fra
Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
cmn
可以把收音機的音量調低一點嗎?
可以把收音机的音量调低一点吗?
deu
Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
deu
Würde es dich stören, das Radio herunterzudrehen?
epo
Ĉu ĝenus vin malplilaŭtigi la radion?
fin
Voisitko hiljentää radiota?
fra
Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
ita
Ti dispiacerebbe abbassare la radio?
ita
Vi dispiacerebbe abbassare la radio?
jpn
すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
rus
Вы не могли бы сделать радио потише?
rus
Вы не могли бы убавить громкость радио?
rus
Сделай радио потише, пожалуйста.
rus
Сделайте радио потише, пожалуйста.
spa
¿Te importaría bajar la radio?
swe
Skulle du kunna sänka radion?
tur
Pardon ama radyoyu kısabilir misin acaba?
tur
Radyoyu kısar mısınız?
tur
Lütfen radyonuzun sesini kısın.
ukr
Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше?
yue
可唔可以較細聲啲部收音機呀?

Commenti

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-04-02 05:15, modificata il 2019-04-02 05:17 link permalink

This is a polite request with a conditional verb form, literally close to the
[#51432]. I think you can also link it to the [#6353607], but not to the first one (too formal)

CK CK 2019-04-02 05:19 link permalink

I've linked them. Now you can see many indirect links into other languages.

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-04-02 05:42 link permalink

Yes. Thanks!