clear
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
swap_horiz
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
search
Attenzione: questo sito web è stato creato al fine di tenere d'occhio ogni sviluppo. Ogni cosa che pubblicherai verrà sicuramente persa.

Commenti alle frasi di Etvreurey (in totale 45)

Frase #7835511 — appartiene a Etvreurey
A karórád drágább, mint az enyém.
hun info
mraz mraz 2019-04-03 15:13 link permalink

drágább, mint

Frase #7828016 — appartiene a Etvreurey
Tom egy igazán jó barátom.
hun info
mraz mraz 2019-03-28 09:34 link permalink

Ezt melyik angolhoz akarod?

Ha aláírod, odateszi a gép.

Frase #7827333 — appartiene a Etvreurey
Zenét hallgatsz?
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-28 06:35, modificata il 2019-03-28 06:35 link permalink

Egy mondat részeként állna helyet, kérdésként egyben is jó, így kérdés lett belőle.

Frase #7827333 — appartiene a Etvreurey
Zenét hallgatsz?
hun info
maaster maaster 2019-03-27 17:49 link permalink

Bele tudnád ezt foglalni szövegkörnyezetbe?

Frase #7822913 — appartiene a Etvreurey
The glasses are on the bedside.
eng info
carlosalberto carlosalberto 2019-03-25 12:14 link permalink

is ➜ are [?]

Frase #7824418 — appartiene a Etvreurey
Ez a hatáskörömön kívül esik.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 10:09 link permalink

Uhh, jobban kellene figyelnem, keverem itt a szavakat, under my control az irányításom alatt.

Frase #7824257 — appartiene a Etvreurey
Ezt meg kellene beszélned Tommal.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 10:07 link permalink

A második mellett tettem le a voksomat, köszönöm, hogy szóltál.

Frase #7824257 — appartiene a Etvreurey
Ezt meg kellene beszélned Tommal.
hun info
bandeirante bandeirante 2019-03-25 10:04 link permalink

Szó szerint ezt jelenti, de nem lehetne kicsit magyarosabban?
Mondjuk:
Erről beszélned kellene Tommal.
Ezt meg kellene beszélned Tommal.
Beszélned kellene Tommal erről.

A that ugyan szó szerint "az", de ha nem fizikai dologról van szó, akkor általában nem így fordítjuk.

Frase #7824418 — appartiene a Etvreurey
Ez a hatáskörömön kívül esik.
hun info
bandeirante bandeirante 2019-03-25 10:00 link permalink

Nem jó a fordítás, javítani kellene.

Frase #7824384 — appartiene a Etvreurey
Nem bocsátok meg Tomnak azért, amit tett.
hun info
bandeirante bandeirante 2019-03-25 10:00 link permalink

Szó szerint nem tudok neki megbocsátani, persze a gyakorlatban a nem bocsátok meg és a nem tudok megbocsátani kb. ugyanazt jelenti.

Frase #7824400 — appartiene a Etvreurey
Nem tudok rájönni, hogy mi ez.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 09:46 link permalink

rájönni (arra), hogy mi ez

Frase #7824384 — appartiene a Etvreurey
Nem bocsátok meg Tomnak azért, amit tett.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 09:46 link permalink

Javítva

Frase #7824392 — appartiene a Etvreurey
Nem tudok tovább várni Tomra.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 09:46 link permalink

Javítva

Frase #7824384 — appartiene a Etvreurey
Nem bocsátok meg Tomnak azért, amit tett.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 09:45 link permalink

azért,

Frase #7824389 — appartiene a Etvreurey
Nem tudok összpontosítani, amikor fáradt vagyok.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 09:43 link permalink

Javítva

Frase #7824392 — appartiene a Etvreurey
Nem tudok tovább várni Tomra.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 09:38 link permalink

> tudok várni

?

Frase #7824389 — appartiene a Etvreurey
Nem tudok összpontosítani, amikor fáradt vagyok.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 09:37, modificata il 2019-03-25 09:37 link permalink

amikor előtt vessző

(akkor, amikor)

Frase #7824336 — appartiene a Etvreurey
Mary nem a nővérem.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 08:53 link permalink

nővér = elder sister
nővérem = my elder sister

Frase #7824334 — appartiene a Etvreurey
Mary nem a húgom.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 08:52 link permalink

húg = younger sister
húgom = my younger sister

Frase #7824268 — appartiene a Etvreurey
Amit Tom mond, az nagyon fontos.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 08:45 link permalink

Ebből is látszik, hogy nem a rozsda vagyok, nem autót, hanem vesszőt eszek.
Javítva.

Frase #7824264 — appartiene a Etvreurey
A legtöbb nyúlnak hosszú fülei vannak.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 08:43 link permalink

Meggondolandó, próbáljuk meg egy példával: mit mondasz arra az emberre akinek akkora fülei vannak, hogy akár tapsolhatna velük?
Elefánt méretű füle van, vagy elefánt méretű fülei vannak?

Frase #7824268 — appartiene a Etvreurey
Amit Tom mond, az nagyon fontos.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 08:21 link permalink

> mond, az

Frase #7824264 — appartiene a Etvreurey
A legtöbb nyúlnak hosszú fülei vannak.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 08:19 link permalink

> hosszú füle van

Frase #7824170 — appartiene a Etvreurey
Jövő héten megyek Bostonba, meglátogatni a húgom.
hun info
CK CK 2019-03-25 08:05 link permalink

We have over 150 English sentences with audio and with "my sister".
Perhaps you might enjoy translating these.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...&has_audio=yes

We have over 200 with "my brother."

https://tatoeba.org/eng/sentenc...&has_audio=yes

Frase #7824248 — appartiene a Etvreurey
Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 08:00 link permalink

javítva

Frase #7824170 — appartiene a Etvreurey
Jövő héten megyek Bostonba, meglátogatni a húgom.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 07:59 link permalink

húg = younger sister
húgom = my younger sister

Frase #7824169 — appartiene a Etvreurey
Jövő héten megyek Bostonba, meglátogatni a nővérem.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-25 07:59 link permalink

nővér = elder sister
nővérem = my elder sister

Frase #7824248 — appartiene a Etvreurey
Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
hun info
mraz mraz 2019-03-25 07:45 link permalink

aki előtt vessző

Frase #7822992 — appartiene a Etvreurey
Tom a helyi étteremben étkezett.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-24 10:18 link permalink

Kimondva egyik sem bántja a fülemet, hozzáadva új mondatként.

Frase #7822992 — appartiene a Etvreurey
Tom a helyi étteremben étkezett.
hun info
mraz mraz 2019-03-24 10:04 link permalink

> helybeli
?

Frase #7821135 — appartiene a Etvreurey
Thai nyelven valamint angolul is beszél.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-23 09:28 link permalink

Kötőszóként 'valamint'; a japán mondat például jól vissza is adja ezt, nem mondja, hogy ugyanolyan jól. Lebutítva így néz ki: (ő, angol nyelv nemcsak thai nyelv is képes beszélni).

Frase #7821135 — appartiene a Etvreurey
Thai nyelven valamint angolul is beszél.
hun info
mraz mraz 2019-03-23 08:37, modificata il 2019-03-23 08:37 link permalink

ugyanolyan jól

?

Frase #7820574 — appartiene a Etvreurey
- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-23 06:05, modificata il 2019-03-23 06:07 link permalink

A 'hogy' szócskát beillesztettem, mivel a 'hogy' nélkül és a 'miért' előtt egy vesszővel, egy kérdést illesztenék, mert úgy hangozna szépen magyarul. (M̶o̶n̶d̶d̶ ̶m̶e̶g̶ ̶n̶e̶k̶e̶m̶,̶ ̶m̶i̶é̶r̶t̶ ̶v̶a̶g̶y̶ ̶i̶l̶y̶e̶n̶ ̶b̶á̶n̶a̶t̶o̶s̶?̶)
Viszont nem ez a lefordítandó mondat, nincs kérdés, így ezt nem formálom át.
Az 'olyan' helyett 'ilyen' maradt, mivel ugyan magyarnak talán ilyen-olyan egyre megy, viszont: "miért vagy olyan szomorú." (olyan (amilyen)? mihez hasonlítandó?); "miért vagy ilyen szomorú" (ilyen (amilyennek látom)?).

Frase #7820574 — appartiene a Etvreurey
- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 19:16, modificata il 2019-03-22 19:31 link permalink

> Mondd meg nekem (azt), (hogy) miért vagy olyan (szomorú)

Ez > Az > Magánügy. = Az csak rám tartozik.

Frase #7820566 — appartiene a Etvreurey
Lehet, hogy hazudik.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-22 18:43, modificata il 2019-03-22 19:10 link permalink

Az eredeti mondatot tekintve a 'lehet' jobban illik ide, így javítottam.

Frase #7820560 — appartiene a Etvreurey
Tom nem hiszi el, amit Mary mond.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 18:30 link permalink

> el (azt), amit

Frase #7820566 — appartiene a Etvreurey
Lehet, hogy hazudik.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 18:28 link permalink

> Lehet

?

Frase #7820563 — appartiene a Etvreurey
- Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-22 18:24 link permalink

Átformáltam. Szebb és jobb is így, kicsit kilóg, észrevehetőbb.

Frase #7820473 — appartiene a Etvreurey
Egy jó szótárat szeretnék venni.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 18:19 link permalink

Igen, maradhat, elfogadva a fent közölteket ....

Frase #7820561 — appartiene a Etvreurey
- Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 18:17 link permalink

> - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.

Frase #7820563 — appartiene a Etvreurey
- Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 18:16 link permalink

A magyar mondatoknál a köv. a helyes forma:

- Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.

Frase #7820419 — appartiene a Etvreurey
Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-22 17:42 link permalink

Köszönöm az üdvözletet, eképp teszek majd.

Frase #7820473 — appartiene a Etvreurey
Egy jó szótárat szeretnék venni.
hun info
Etvreurey Etvreurey 2019-03-22 17:28, modificata il 2019-03-22 17:30 link permalink

Maradjon "szótárat", ha már élőbeszédben jelen van.

Frase #7820473 — appartiene a Etvreurey
Egy jó szótárat szeretnék venni.
hun info
mraz mraz 2019-03-22 17:07 link permalink

http://www.e-nyelv.hu/2009-11-2...bban-szotarat/

Frase #7820419 — appartiene a Etvreurey
Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
hun info
mraz mraz 2019-03-22 16:56 link permalink

Üdvözöllek!

mraz

u.i. Ha gondod van (Tatoeba), írjá!.