clear
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
swap_horiz
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
search
Attenzione: questo sito web è stato creato al fine di tenere d'occhio ogni sviluppo. Ogni cosa che pubblicherai verrà sicuramente persa.

Commenti di deniko (in totale 2997)

Frase #1670 — appartiene a Zifre
Not wanting is the same as having.
eng info
deniko deniko 2019-04-05 16:27 link permalink

Can someone please explain what this means and in what context such a phrase could be potentially used?

Frase #424649 — appartiene a Hellerick
Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
rus info
deniko deniko 2019-04-05 15:35 link permalink

Карлоса Альберто свое предложение поменял. Наверное, это надо отрезать.

Frase #4149769 — appartiene a Silja
Kuusi palaa.
fin info
deniko deniko 2019-04-05 14:21 link permalink

Thanks Silja, that's really curious.

Frase #7837805 — appartiene a bonny37
Lass uns heute beginnen.
deu info
deniko deniko 2019-04-05 13:34 link permalink

heute Abend?

Frase #2668439 — appartiene a carlosalberto
A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.
por info
deniko deniko 2019-04-05 13:05, modificata il 2019-04-05 13:07 link permalink

Hi carlosalberto,

Does "Pressão alta" mean "High pressure", a medical term?

Are you sure "tension" can mean that? I think "tension" is more like "stress" here.

Frase #424649 — appartiene a Hellerick
Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
rus info
deniko deniko 2019-04-05 13:03 link permalink

Я не уверен, что tension может означать то же самое, что high pressure.

На португальский тоже так перевели, похоже, спрошу еще у Карлоса Альберто.

Frase #4149769 — appartiene a Silja
Kuusi palaa.
fin info
deniko deniko 2019-04-05 13:00 link permalink

I find it amazing how different the translations of this sentence can be.

Frase #7811195 — appartiene a MarijnKp
Wij vertrokken samen.
nld info
deniko deniko 2019-04-05 11:37 link permalink

"left", not "live" in English.

Frase #4413753 — appartiene a Guybrush88
Ci sono quattro gatti.
ita info
deniko deniko 2019-04-04 13:39 link permalink

Grazie mille!

Frase #4413753 — appartiene a Guybrush88
Ci sono quattro gatti.
ita info
deniko deniko 2019-04-04 13:29 link permalink

Is it idiomatic? Does it mean something like "There are just a few people here", or is it literal, something like "There are four cats here"?

Frase #7218871 — appartiene a MaxUA
Але нічого просто вийде похід на день довший.
ukr info
deniko deniko 2019-04-04 09:45 link permalink

Кома після "нічого"?

Frase #7814205 — appartiene a MarijnKp
Jullie hebben een fout gemaakt.
nld info
deniko deniko 2019-04-04 09:35, modificata il 2019-04-04 09:35 link permalink

+full stop

also here: #7814204 and #7814203

Frase #1118400 — appartiene a aandrusiak
Можна, я це собі залишу?
ukr info
deniko deniko 2019-04-03 08:20 link permalink

Мені здається, кома після "можна" тут зайва.

Frase #7829846 — appartiene a sharris123
Our love is mutual.
eng info
deniko deniko 2019-04-01 13:39, modificata il 2019-04-01 13:40 link permalink

Hey @sharris123,

If you change your sentences please make sure you notify the authors of the linked sentences that you've made the change.

Right now, the linked Russian (Их любовь взаимна.) and the Dutch sentence (Hun liefde is wederzijds.) don't match.

I did notify the owners of the sentences in this case and I'm sure they will fix theirs soon, but it's very easy to overlook something like this.

Frase #7830245 — appartiene a MarijnKp
Hun liefde is wederzijds.
nld info
deniko deniko 2019-04-01 13:35 link permalink

Ah, the English actually changed. It did say "Their" originally

Frase #7830245 — appartiene a MarijnKp
Hun liefde is wederzijds.
nld info
deniko deniko 2019-04-01 13:21 link permalink

Hun -> Onze[?]

Let me know if you change it, I'll have to change my Ukrainian translation as well in this case.

Frase #4858603 — appartiene a odexed
Это была большая помощь.
rus info
deniko deniko 2019-03-28 09:21 link permalink

Точно нормально звучит? Мне звучит как-то странно и чуть-чуть неествественно.

Frase #5019875 — appartiene a don_ramon
Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
spa info
deniko deniko 2019-03-27 14:54 link permalink

Los Cocodrilos -> Los cocodrilos [?]

Frase #7817578 — appartiene a Oleksandr_Tahayev
Що тобі болить
ukr info
deniko deniko 2019-03-20 09:28 link permalink

+question mark

Frase #7815446 — appartiene a sharris123
I am a journalist.
fra info
deniko deniko 2019-03-18 09:51 link permalink

wrong flag

Frase #407816 — appartiene a Hellerick
Билл добрался до самой Флориды.
rus info
deniko deniko 2019-03-17 18:45 link permalink

Unlink from the English sentence?

Frase #7812250 — appartiene a Oleksandr_Tahayev
Я все ще не отримав вашого електронного листа. Може ви неправильно набрали мою адресу?
ukr info
deniko deniko 2019-03-16 08:08 link permalink

Знак запитання?

Frase #7810420 — appartiene a Oleksandr_Tahayev
Ось-ось має прибути поїзд.
ukr info
deniko deniko 2019-03-15 10:11 link permalink

Мабуть, має бути без пробілів навколо дефісу: "Ось-ось"

Frase #7806841 — appartiene a Goatstein
tenpo ni la, ona mute li jo e jan lili tu wan.
toki info
deniko deniko 2019-03-14 16:38 link permalink

Today is pi day, and here you are, complaining about pi in this phrase...

https://en.wikipedia.org/wiki/Pi_Day

Frase #5345498 — appartiene a Hybrid
Wayde van Niekerk's coach is a 74 years old great-grandmother.
eng info
deniko deniko 2019-03-11 14:58 link permalink

calling her "a great-grandmother" implies she's not his great-grandmother, just someone's great-grandmother?

Also, does it imply she actually has great grand-children, or does it mean she's just a pretty old lady, so old she could easily be someone's great-grandmother?

Frase #3168038 — appartiene a CK
You aren't one of us.
eng info
deniko deniko 2019-03-08 09:34 link permalink

You're -> You

Frase #3477887 — appartiene a Erviy
У Когоя двухэтажный дом, товару полный магазин, денег полный карман.
rus info
deniko deniko 2019-03-06 17:49 link permalink

"товару" вместо "товара" - это архаизм?

Frase #6337945 — appartiene a CK
Can I try doing that again?
eng info
deniko deniko 2019-03-06 14:16 link permalink

Should it be linked to "Can I try to do that again?" I thought we were linking only sentences that mean the same in a trivial way, like:

I don't know. = I do not know.
or
I know she left. = I know that she left.

But these too (Can I try doing that again? vs Can I try to do that again?) seem to have a slightly different meaning.

Frase #1847573 — appartiene a fekundulo
Sara heeft eenendertig stiften.
nld info
deniko deniko 2019-03-06 09:26 link permalink

had->heeft?

Frase #7795113 — appartiene a mkazarian
Математика складна.
ukr info
deniko deniko 2019-03-04 14:10 link permalink

математика -> Математика ;)

Frase #2821709 — appartiene a marafon
Полковник сказал, что ситуация под контролем.
rus info
deniko deniko 2019-03-03 17:49 link permalink

Unlink from #5494278?

Frase #5011396 — appartiene a CK
We know you're a coward.
eng info
deniko deniko 2019-03-01 10:20, modificata il 2019-03-01 10:20 link permalink

a coward? also here: #7521199

Frase #7791397
frase eliminata
unknown info
deniko deniko 2019-02-28 14:22 link permalink

+крапка?

Frase #7791396 — appartiene a Oleksandr_Tahayev
Питай вільно.
ukr info
deniko deniko 2019-02-28 14:22 link permalink

+крапка?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7791397 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Frase #4864885 — appartiene a shanghainese
Може, знимеш пальто?
ukr info
deniko deniko 2019-02-27 17:23 link permalink

знимеш -> знімеш

Frase #443651 — appartiene a Hellerick
Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
rus info
deniko deniko 2019-02-26 13:59 link permalink

Да, это получше и подходит.

Frase #2540470 — appartiene a CK
I'm still trying to get a hold of Tom.
eng info
deniko deniko 2019-02-26 09:34, modificata il 2019-02-26 09:41 link permalink

"get" is missing after "to"

also, i think i only heard "get hold of a person", not "get a hold of...", are both valid?

I though "get a hold of" is mostly about a physical action and used with things.

Frase #631126 — appartiene a aandrusiak
Він вільно володіє китайською.
ukr info
deniko deniko 2019-02-26 09:31 link permalink

No response - corrected.

Frase #697895 — appartiene a menix
У вас є японське пиво?
ukr info
deniko deniko 2019-02-26 09:30 link permalink

No response - edited.

Frase #500008 — appartiene a brambury
Той жовтий светр коштує вдвічі більше, ніж цей синій.
ukr info
deniko deniko 2019-02-26 09:30 link permalink

ніби потрібна кома перед "ніж"

Frase #443651 — appartiene a Hellerick
Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
rus info
deniko deniko 2019-02-26 09:29 link permalink

Там "It seemed".

Мне кажется, по-русски это предложение звучит немного странно.

Frase #484836 — appartiene a uaspeaker
Здається, її сім'я переїхала на Хоккайдо.
ukr info
deniko deniko 2019-02-26 09:26, modificata il 2019-02-26 09:27 link permalink

російською мовою речення у минулому часі, але якось воно незграбно звучить

я відв'яжу просто.

Frase #4919979 — appartiene a triantafillou
Трохи запізно для молитви.
ukr info
deniko deniko 2019-02-25 11:04 link permalink

No response for more than two weeks - edited.

Frase #6598696 — appartiene a joko11
I am learning Esperanto very quickly.
eng info
deniko deniko 2019-02-23 08:57 link permalink

I've unlinked it from "Zelo hitro se učimo esperanto."

Frase #3743801 — appartiene a lato365
Nie jesteś lekarzem.
pol info
deniko deniko 2019-02-18 09:46 link permalink

Pan nie jest.. [?]

Frase #2423818 — appartiene a Lumo
Мне не можемо їх звинувачувати.
ukr info
deniko deniko 2019-02-18 09:42 link permalink

Мне -> Ми

Frase #1605109 — appartiene a rmdas
Нелегко зрoзумiти всiх.
ukr info
deniko deniko 2019-02-18 09:42 link permalink

Я не знаю мови, з якої перекладалося (есперанто), але непрямі переклади не відповідають українському реченні.

Там (у всякому разі, англійською, іспанською та французькою) мова йде про те, що нелегко бути зрозумілим для всіх.

Тому, будь ласка, про всяк випадок перевірте переклад.

Frase #481233 — appartiene a uaspeaker
Я маю чудові новини для всіх вас.
ukr info
deniko deniko 2019-02-18 09:37 link permalink

No response - edited.

Frase #354056 — appartiene a zipangu
Kilka minut później zadzwonił telefon.
pol info
deniko deniko 2019-02-18 08:04 link permalink

Pięć -> Kilka [?]

Frase #596173 — appartiene a aandrusiak
Перша група вчиться зранку, а друга - з обіду.
ukr info
deniko deniko 2019-02-13 11:24 link permalink

може скоріше ввечері?