clear
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
swap_horiz
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
search
Attenzione: questo sito web è stato creato al fine di tenere d'occhio ogni sviluppo. Ogni cosa che pubblicherai verrà sicuramente persa.

Nota

Se più semplicemente vuoi delle frasi da poter utilizzare per imparare una lingua, dai un'occhiata agli elenchi di frasi. Puoi crearne uno tuo, oppure puoi visualizzre quelli creati dagli altri. Gli elenchi possono essere scaricati e stampati.

Informazioni generali sui file

I file forniti qui vengono aggiornati ogni sabato alle nove di mattina (GMT).

Molte delle frasi in giapponese e in inglese provengono dal Tanaka Corpus, che è di pubblico dominio.

Creative commons

Questi file sono rilasciati sotto la licenza CC BY 2.0 FR.

Creative Commons License CC-BY

Una parte delle nostre frasi è disponibile anche sotto la licenza CC0 1.0.

Creative Commons License CC0

Licenze relative ai file audio

La licenza che ricopre un file audio è scelta dal contributore, ed è indicata nella pagina che elenca i file audio che lui o lei ha contribuito.

Domande?

Sei hai delle domande o delle richieste, sentiti libero di contattarci. Generalmente rispondiamo rapidamente.

Download

Frasi

Download
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
Campi e struttura
1. ID della frase [tab] Lingua [tab] Testo
2. ID della frase [tab] Lingua [tab] Testo [tab] Nome dell'utente [tab] Data di aggiunta [tab] Data dell'ultima modifica
Descrizione del file
Contiene tutte le frasi. Ogni frase è associata ad un ID univoco e a un codice del linguaggio ISO 639-3.

Frasi (CC0)

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_CC0.tar.bz2
Campi e struttura
ID della frase [tab] Lingua [tab] Testo [tab] Data dell'ultima modifica
Descrizione del file
Contiene tutte le frasi disponibili sotto la licenza CC0.

Collegamenti

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
Campi e struttura
ID della frase [tab] ID della traduzione
Descrizione del file
Contiene i collegamenti tra le frasi. 1 [tab] 77 vuole dire che la frase n° 77 è la traduzione della frase n° 1. Anche il collegamento reciproco è presente, per cui il file conterrà anche una riga che dice 77 [tab] 1 .

Etichette

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
Campi e struttura
ID della frase [tab] Nome dell'etichetta
Descrizione del file
Contiene l'elenco delle etichette associate ad ogni frase. 381279 [tab] proverb vuole dire che alla frase n° 381279 è stata aggiunta l'etichetta "proverb".

Elenchi

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
Campi e struttura
ID dell'elenco [tab] Nome dell'utente [tab] Data di creazione [tab] Data dell'ultima modifica [tab] Nome dell'elenco [tab] Modificabile da
Descrizione del file
Contiene l'elenco degli elenchi di frasi.

Frasi negli elenchi

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
Campi e struttura
ID dell'elenco [tab] ID della frase
Descrizione del file
Indica le frasi che sono contenute in qualunque elenco. 13 [tab] 381279 vuole dire che la frase n° 381279 è contenuta nell'elenco che ha come ID 13.

Indici giapponesi

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
Campi e struttura
ID della frase [tab] ID del significato [tab] Testo
Descrizione del file
Contiene le equivalenze dei registri indice del file del Tanaka Corpus distribuito da Jim Breen. Consulta questa pagina per avere delle informazioni sul formato. Ogni voce è associata ad una coppia di frasi in giapponese e in inglese. ID della frase si riferisce all'ID della frase giapponese. ID del significato si riferisce all'ID della frase inglese.

Frasi con l'audio

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
Campi e struttura
ID della frase [tab] Nome dell'utente [tab] Licenza [tab] URL per l'attribuzione
Descrizione del file
Contiene gli ID delle frasi, in tutte le lingue, per cui è disponibile l'audio. Gli altri campi indicano chi ha registrato l'audio, la sua licenza e un URL per attribuire l'autore. Se il campo della licenza è vuoto, non è possibile riutilizzare l'audio al di fuori di Tatoeba.

Livello di abilità dell'utente per lingua

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
Campi e struttura
Lingua [tab] Livello di abilità [tab] Nome dell'utente [tab] Dettagli
Descrizione del file
Indica i livelli di abilità assegnati dagli utenti a se stessi per ogni lingua.

Valutazioni delle frasi degli utenti

Download
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
Campi e struttura
Nome dell'utente [tab] Lingua [tab] ID della frase [tab] Valutazione [tab] Data di aggiunta [tab] Data dell'ultima modifica
Descrizione del file
Contiene le frasi valutate dagli utenti. Il valore della valutazione può essere -1 (frase errata), 0 (non deciso oppure l'utente era indeciso), oppure 1 (frase corretta). Attenzione: questi dati sono ancora sperimentali.