clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom ist taub gegen meine Bitte.

added by Olya, 2013-08-03 08:50

#2650500

linked by Olya, 2013-08-03 08:50

Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.

edited by Olya, 2013-08-03 09:14

#2844779

linked by GrizaLeono, 2013-11-12 10:44

#4167566

linked by Wuzzy, 2015-05-09 19:31

Sentence #2650499

deu
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
epo
Tom turnis surdan orelon al mia peto.
jbo
la tom tolju'i lo se cpedu be mi
rus
Том глух к моим просьбам.

Comments

raggione raggione 2013-08-03 09:13 link permalink

Das "gegen" gefällt mir hier nicht, kann aber weder sagen warum noch eine Alternative vorschlagen. Selbst hätte ich vielleicht gesagt: "Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren".

Olya Olya 2013-08-03 09:14 link permalink

Vielen Dank!

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-08-03 09:33 link permalink

@Olya, John
"trifft" (anstelle von fällt) ist das "treffende" Wort. ☺
("Fällt" kommt auch vor, allerdings meist in Übersetzungen aus dem Englischen.)