clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2116793.

Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.

added by sharptoothed, 2013-01-01 18:04

#2116793

linked by sharptoothed, 2013-01-01 18:04

#2116807

linked by al_ex_an_der, 2013-01-01 18:33

#2116822

linked by al_ex_an_der, 2013-01-01 18:58

#2119484

linked by MrShoval, 2013-01-03 01:05

Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.

edited by sharptoothed, 2018-03-29 06:47

Sentence #2116796

eng
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
epo
Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
heb
היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
rus
Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
heb
פעם חי לו צעיר אומלל ושכחן בשם ג'יימס, שהיה רגיל להתבלבל בין מרי לבין מרינה. לכן מרינה תעבה אותו.
spa
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
swe
Det var en gång en olycklig, glömsk kille vid namn James, som ständigt förväxlade Mary med Maria. Därför hatade Maria honom i själ och hjärta.

Comments

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 18:05, edited 2018-03-29 06:56 link permalink

proof :-)
https://www.youtube.com/watch?v...vzd0ok&t=1m23s

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-01-01 18:13 link permalink

@sharptoothed
How do you know Mary's name???
http://www.youtube.com/watch?v=GnbOglxXxtg

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 18:17 link permalink

Are you confusing me with someone else? ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=_JyfuWT9EiA

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 18:19 link permalink

2al_ex_an_der
Would you please translate this sentence into a language or two? :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-01-01 18:28 link permalink

What a tactless camera operation!
You can look under the skirt of Mary!
http://www.youtube.com/watch?v=_JyfuWT9EiA

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 18:32 link permalink

You better not do it ;-) Or you'll see Maria's anger. And make her cry. ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=dSVwMEy3OE4

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-01-01 18:39 link permalink

"всеми фибрами души"
That's interesting! Is the Russian soul made of fibres (or am. fibers)?
Up until now, I have believed it is made of stainless steel at least.
:)))

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-01-01 18:42 link permalink

Mary? Oh ... Maria.
http://www.youtube.com/watch?v=dSVwMEy3OE4

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 18:43 link permalink

In the XXI century, who said fibres can't be made of steel or even more durable material? ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-01-01 18:50 link permalink

You seem to be right. Being a child of the 20th century I'm sometimes handicapped by my lack of knowledge about the modern world. ☺

sharptoothed sharptoothed 2013-01-01 19:00 link permalink

Well, Kevlar was invented in 1964. ;-)

AlanF_US AlanF_US 2018-03-29 03:05, edited 2018-03-29 03:07 link permalink

"hated him in" -> "hated him with"

https://books.google.com/ngrams...0fiber%3B%2Cc0

sharptoothed sharptoothed 2018-03-29 06:47 link permalink

@AlanF_US
Thanks, Alan!

Changed. Tag removed.

AlanF_US AlanF_US 2018-03-30 02:48 link permalink

You're welcome!