clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

Comments on megamanenm's sentences (total 314)

Sentence #3493091 — belongs to megamanenm
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
nld info
PaulP PaulP 2019-01-02 14:59 link permalink

OK. Ik ben 72, maar had het nog nooit zo gehoord ;-) Ik heb het etiket „archaic” toegevoegd.

Sentence #3493091 — belongs to megamanenm
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
nld info
megamanenm megamanenm 2019-01-02 13:25 link permalink

Mijn Van Dale geeft aan dat ze allebei kunnen, ried aan is misschien een beetje ouderwets.

Sentence #3493091 — belongs to megamanenm
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
nld info
PaulP PaulP 2019-01-02 13:19 link permalink

volgens Van Dale:

aan·ra·den (raadde aan, heeft aangeraden)

Sentence #6283908 — belongs to megamanenm
Tom probeert wanhopig zijn verantwoordelijkheid te ontlopen.
nld info
PaulP PaulP 2018-12-12 20:31 link permalink

verantwoordelijkheid

Sentence #1125445 — belongs to megamanenm
Ik hou van jullie beiden.
nld info
PaulP PaulP 2018-11-24 08:30 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #7469439 — belongs to megamanenm
Neem misschien een pauze.
nld info
PaulP PaulP 2018-11-18 10:53 link permalink

Thanks for the suggestion, CK!

Sentence #7465918 — belongs to megamanenm
I thought you'd like some action?
eng info
CK CK 2018-11-15 23:36 link permalink

This isn't a question, so the question mark should be removed.

Sentence #7465889 — belongs to megamanenm
I'll take my chances with him.
eng info
CK CK 2018-11-15 23:19 link permalink

Related:

[#17608] I'll take my chances with you. (Swift)

Sentence #7465954 — belongs to megamanenm
I think someone is creeping up on me.
eng info
CK CK 2018-11-15 23:16 link permalink

creeping up on me

Sentence #7465972 — belongs to megamanenm
I got your back.
eng info
CK CK 2018-11-15 23:15 link permalink

This is OK, I think, but I'd say it as follows.

I've got your back.

Sentence #7466016 — belongs to megamanenm
Keep us covered.
eng info
CK CK 2018-11-15 23:13 link permalink

Annotation:

This is what one policeman might say to another as he and someone else were moving closer to a criminal who was firing a gun at them.

Sentence #7466050 — belongs to megamanenm
Did you tell him yet?
eng info
CK CK 2018-11-15 23:10 link permalink

I would say ....
Have you .... yet?

Sentence #7465987 — belongs to megamanenm
Rook stijgt op van de schoorsteen.
nld info
PaulP PaulP 2018-11-15 20:57 link permalink

rook

Sentence #1125445 — belongs to megamanenm
Ik hou van jullie beiden.
nld info
PaulP PaulP 2018-11-08 15:15 link permalink

beiden ?

Sentence #375910 — belongs to megamanenm
Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
nld info
PaulP PaulP 2018-01-25 12:06 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6288074 — belongs to megamanenm
De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-10 11:46 link permalink

Volgens mij:

De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.

Sentence #6284186 — belongs to megamanenm
Tom glimlachte onbeholpen.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-11-08 21:17 link permalink

Ik heb embarasite vervangen door mallerte in de Esperanto-versie.

Sentence #6218568 — belongs to megamanenm
Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:29 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6275067 — belongs to megamanenm
Je lijkt beledigd te zijn.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:28 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6275419 — belongs to megamanenm
We weten wat je gedaan hebt.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:25 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6275430 — belongs to megamanenm
Vertel hun waarom.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:25 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6275450 — belongs to megamanenm
Ganzen vliegen in een V-vorm.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:24 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6275469 — belongs to megamanenm
Je hebt hiermee niets te doen.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:23 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6283962 — belongs to megamanenm
Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:22 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Sentence #6284186 — belongs to megamanenm
Tom glimlachte onbeholpen.
nld info
PaulP PaulP 2017-11-08 07:21 link permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd. Ik heb „onbeholpen” gebruikt, wat volgens mij het beste „awkwardly” uitdrukt. Maar zijn de links naar Esperanto en Portugees dan nog juist?

Sentence #6218808 — belongs to megamanenm
De pijnappelklier scheidt melatonine af.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-25 16:15 link permalink

+1

Sentence #6275067 — belongs to megamanenm
Je lijkt beledigd te zijn.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-25 10:37 link permalink

blijkt? lijkt?
Ik denk dat het Engelse woord "look", naast andere betekenissen, nooit de bevestigde schijn uitdrukt, nooit het "blijken".

Sentence #6275113 — belongs to megamanenm
Tom gaf Engels.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-23 18:25 link permalink

In de Engelse zin geeft Tom Frans.

Sentence #6218568 — belongs to megamanenm
Tom schreef iets op de achterkant van de brief.
nld info
PaulP PaulP 2017-10-22 19:46 link permalink

van de brief

Sentence #6218808 — belongs to megamanenm
De pijnappelklier scheidt melatonine af.
nld info
PaulP PaulP 2017-10-22 19:41 link permalink

+ af.

Sentence #6275067 — belongs to megamanenm
Je lijkt beledigd te zijn.
nld info
PaulP PaulP 2017-10-22 19:36 link permalink

to → te

Sentence #6275419 — belongs to megamanenm
We weten wat je gedaan hebt.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-22 17:52 link permalink

debt → hebt

Sentence #6283962 — belongs to megamanenm
Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
nld info
PaulP PaulP 2017-10-22 17:51 link permalink

gelacht → gelachen

Sentence #6275430 — belongs to megamanenm
Vertel hun waarom.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-22 17:50 link permalink

hen → hun

Sentence #6275450 — belongs to megamanenm
Ganzen vliegen in een V-vorm.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-22 17:48 link permalink

Gansen → Ganzen

Sentence #6275469 — belongs to megamanenm
Je hebt hiermee niets te doen.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-22 17:43 link permalink

to → te

Sentence #6283971 — belongs to megamanenm
De nieuwste warez release komt met een keygen.
nld info
PaulP PaulP 2017-10-22 15:20 link permalink

Ik versta er ook niets van. Het zal wel slang zijn of zo ...

Sentence #6283971 — belongs to megamanenm
De nieuwste warez release komt met een keygen.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-21 10:35 link permalink

Als dat Nederlands is, dan versta ik geen Nederlands meer :-(

Sentence #6284330 — belongs to megamanenm
Waarom heb je het hun verteld?
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-13 20:08 link permalink

Bonege! Dankon, Lisa.

Sentence #6284330 — belongs to megamanenm
Waarom heb je het hun verteld?
nld info
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017-10-13 17:27 link permalink

Mi malligis ĝin. Vi povas nomi min Lisa, se vi volas. ☺

Sentence #6284330 — belongs to megamanenm
Waarom heb je het hun verteld?
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-13 17:11 link permalink

Jes, kara Pfirsichbaeumchen, bonvolu malligi mian frazon kaj la jamajn tradukojn.

Al Megamanenm
hen → hun (= aan hen)


Sentence #6284186 — belongs to megamanenm
Tom glimlachte onbeholpen.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-13 16:00 link permalink

merkwaardig? meewarig? of nog anders?

Sentence #6284330 — belongs to megamanenm
Waarom heb je het hun verteld?
nld info
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017-10-13 11:33, edited 2017-10-13 11:34 link permalink

La angla „what ... for“ fakte signifas „por kiu celo“ aŭ „kial“. Ĉu ni malligu la tradukon en Esperanto?

Sentence #6284197 — belongs to megamanenm
Hij lijkt een slechterik te zijn, op z'n zachtst gezegd.
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-13 11:22 link permalink

He → Hij

Sentence #6284330 — belongs to megamanenm
Waarom heb je het hun verteld?
nld info
GrizaLeono GrizaLeono 2017-10-13 11:09 link permalink

Waarom? Wat?

Sentence #6283962 — belongs to megamanenm
Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
nld info
raggione raggione 2017-10-06 19:59 link permalink

Engels: this insult
Duits: diese Beleidigung

Zou het dus zijn: die belediging ?

Sentence #6283900 — belongs to megamanenm
Toms verjaardag was eergisteren.
nld info
PaulP PaulP 2017-10-05 15:31 link permalink

Toms


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6286866 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #6286204 — belongs to megamanenm
Ik heb wat brownies voor hem gebakken.
nld info
PaulP PaulP 2017-09-26 12:10 link permalink

gebakken

Sentence #6290565 — belongs to megamanenm
Hij eet tot hij vol zit.
nld info
PaulP PaulP 2017-09-26 11:56 link permalink

He → Hij

Sentence #1099220 — belongs to megamanenm
Heeft u niets kleiners dan dit?
nld info
PaulP PaulP 2017-09-23 18:44 link permalink

→ kleiners