clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

megamanenm's comments (total 82)

Sentence #3493091 — belongs to megamanenm
De dokter ried aan dat ze meer water moest drinken om dehydratie te voorkomen.
nld info
megamanenm megamanenm 2019-01-02 13:25 link permalink

Mijn Van Dale geeft aan dat ze allebei kunnen, ried aan is misschien een beetje ouderwets.

Sentence #3115462 — belongs to Darukeru
Necesito estar aquí por otras cuatro horas.
spa info
megamanenm megamanenm 2018-09-19 21:56 link permalink

*tres horas?

Sentence #6218685 — belongs to megamanenm
Moet hij meteen weg?
nld info
megamanenm megamanenm 2017-09-22 17:14 link permalink

Verbeterd.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6218687 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #6218687
sentence deleted
unknown info
megamanenm megamanenm 2017-09-22 17:14 link permalink

Verbeterd.

Sentence #4352540 — belongs to Tjagotje
Stopt de bus hier?
nld info
megamanenm megamanenm 2017-09-22 03:32 link permalink

de bus*

Sentence #3169645 — belongs to PaulP
Al onze inspanningen waren zinloos.
nld info
megamanenm megamanenm 2017-09-22 02:36 link permalink

Al*

Sentence #4215625 — belongs to megamanenm
Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
nld info
megamanenm megamanenm 2016-04-21 19:55 link permalink

Na verder onderzoek ben ik te weten gekomen dat "hij wilt" eigenlijk geen standaardtaal is. Ik heb het gecorrigeerd.

Sentence #4215625 — belongs to megamanenm
Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
nld info
megamanenm megamanenm 2016-04-21 18:16 link permalink

Ik heb altijd "wilt" gezegd, blijkbaar zijn ze allebei juist.

Sentence #2353932 — belongs to megamanenm
De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
nld info
megamanenm megamanenm 2016-03-12 12:26 link permalink

De twee zinnen staan nu in de verleden tijd.

Sentence #4737598 — belongs to Esperantostern
Autos sind notwendig.
deu info
megamanenm megamanenm 2015-12-01 11:16 link permalink

German, not English.

Sentence #16310 — belongs to Stalwartlover
You have only to study hard.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-08-08 02:47 link permalink

*You only have to study hard.

Sentence #281047 — belongs to CK
The sun is up.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-07-19 06:14 link permalink

Not Portuguese.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3039839 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #3039839
sentence deleted
unknown info
megamanenm megamanenm 2015-07-19 06:14 link permalink

Not Portuguese.

Sentence #4267556 — belongs to megamanenm
It seems that with every update they take a step back.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-06-11 21:27 link permalink

Done.

Sentence #1405116 — belongs to Molly
Il sindaco governò la città in maniera molto saggia.
ita info
megamanenm megamanenm 2015-05-28 00:56 link permalink

Still not Afrikaans.

Sentence #4222688 — belongs to megamanenm
De show was spannend.
nld info
megamanenm megamanenm 2015-05-25 02:29 link permalink

Changed.

Sentence #4221272 — belongs to monahxo
I am nearly forty and still unmarried.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-25 01:46 link permalink

"stiĺl" has diacritic that shouldn't be there.

Sentence #4222414 — belongs to Gulo_Luscus
Tom depoda.
tur info
megamanenm megamanenm 2015-05-25 01:35 link permalink

Not English?

Sentence #4221521 — belongs to monahxo
Shall we have an aperitif?
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-24 18:07 link permalink

It's written as "apéritif".

Sentence #4219326 — belongs to megamanenm
Why are rabbits' ears big?
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-23 22:49 link permalink

While it does seem more common for speakers to say long ears after searching around for a bit, enough people say big ears for me to consider my translation correct. I can always add an additional translation that uses long ears instead.

Sentence #4218781 — belongs to megamanenm
You had it coming.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-23 18:46 link permalink

Annotation: It means you deserved what happened to you.

Sentence #4215896 — belongs to megamanenm
How many years has it been since I last saw you?
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-23 13:33 link permalink

Guess he missed the typo the same way I did. It's been corrected.

Sentence #679015 — belongs to martinod
Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
nld info
megamanenm megamanenm 2015-05-22 23:47 link permalink

Hier moet dat "dezelfde" zijn.

Sentence #2250117 — belongs to CK
That isn't possible.
eng info
megamanenm megamanenm 2015-05-22 23:16 link permalink

I wasn't aware of that, I'll do so next time.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4215906 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #4215906
sentence deleted
unknown info
megamanenm megamanenm 2015-05-22 23:16 link permalink

I wasn't aware of that, I'll do so next time.

Sentence #3360728 — belongs to PaulP
Nerveus? Ik? Nee!
nld info
megamanenm megamanenm 2014-07-23 13:01 link permalink

Ne > Nee?

Sentence #3113283
sentence deleted
unknown info
megamanenm megamanenm 2014-05-18 13:12 link permalink

I see. How do I remove this sentence?

Sentence #3022331 — belongs to sharptoothed
This is a serious matter.
eng info
megamanenm megamanenm 2014-05-18 13:12 link permalink

I see. How do I remove this sentence?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3113283 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #1826358 — belongs to Tokeingah
She didn't come before two.
eng info
megamanenm megamanenm 2014-03-20 19:09 link permalink

You forgot the punctuation.

Sentence #2354890 — belongs to megamanenm
Dit boek is ouder dan dat.
nld info
megamanenm megamanenm 2014-03-20 13:53 link permalink

De tweede verbetering heb ik de eerste keer niet opgemerkt, ik heb jouw suggestie aangenomen hoewel ik deze vertaling ietwat losser vind. Misschien kan "dan dat boek" gebruikt worden, maar dan zou er te veel herhaling zijn.

Sentence #3064624 — belongs to CK
Tom doesn't make as much money as Mary does.
eng info
megamanenm megamanenm 2014-02-25 12:24 link permalink

*as much money as?

Sentence #3064099 — belongs to biber
मेरा नाम हर्ष है।
hin info
megamanenm megamanenm 2014-02-25 12:20 link permalink

Not Dutch.

Sentence #1111125 — belongs to megamanenm
"Kan ik u helpen?" "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
nld info
megamanenm megamanenm 2014-02-04 00:07 link permalink

Dank je.

Sentence #2967706 — belongs to nimfeo
Mi estis ofendita.
epo info
megamanenm megamanenm 2014-01-06 09:21 link permalink

Not English.

Sentence #2965571 — belongs to Uyezjen
N tidet ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
ber info
megamanenm megamanenm 2014-01-05 06:50 link permalink

Not English.

Sentence #2144935 — belongs to marcelostockle
Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
nld info
megamanenm megamanenm 2014-01-05 06:39 link permalink

als ik opsta*

Sentence #1123570 — belongs to nadsat
Your fasting, your not eating, that has been your great error.
eng info
megamanenm megamanenm 2013-04-14 19:56 link permalink

You're in both cases, not your.

Sentence #1562229 — belongs to Okidokay
The match has been canceled due to heavy rain.
eng info
megamanenm megamanenm 2012-10-05 08:51 link permalink

English, not German.

Sentence #1532595 — belongs to animyrch
Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
tur info
megamanenm megamanenm 2012-04-15 02:01 link permalink

Well nevermind then XD I had a feeling I would be wrong after I posted the comment.

Sentence #1532595 — belongs to animyrch
Muvaffakiyet­siz­leş­ti­ri­ci­leş­ti­ri­ve­re­me­ye­bi­le­cek­le­ri­miz­den­miş­si­niz­ce­si­ne hareket edin.
tur info
megamanenm megamanenm 2012-04-15 01:47 link permalink

I don't speak Turkish, but I'm quite certain that there need to be more spaces.

Sentence #1531550 — belongs to erikspen
Whose son are you?
eng info
megamanenm megamanenm 2012-04-14 10:57 link permalink

Should be whose, not who's.

Sentence #28601 — belongs to sysko
Don't carry a practical joke too far.
eng info
megamanenm megamanenm 2011-11-06 00:00 link permalink

I'd say don't push it too far.

Sentence #1215589 — belongs to wallebot
Do I have two sisters? I have three sons.
eng info
megamanenm megamanenm 2011-11-03 21:28 link permalink

*Do I have two sister? I have three sons.

Sentence #986262 — belongs to Citrine
Litouwen is een goed land.
nld info
megamanenm megamanenm 2011-10-19 20:35 link permalink

*een goed land

Sentence #1132469 — belongs to nimfeo
Elle achète peu de vêtements ici.
fra info
megamanenm megamanenm 2011-09-27 20:46 link permalink

vêtements?

Sentence #852938 — belongs to artukai
Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
spa info
megamanenm megamanenm 2011-09-27 19:35 link permalink

Ha olvidado la puntuacion.

Sentence #1130774 — belongs to megamanenm
Men zegt dat hij een miljardair is.
nld info
megamanenm megamanenm 2011-09-27 13:02 link permalink

Verbeterd.

Sentence #1128244 — belongs to cntrational
Tram-mļöi hhâsmařpţuktôx.
unknown info
megamanenm megamanenm 2011-09-25 14:06 link permalink

Well I don't see why you shouldn't do the same thing for Ithkuil.

Sentence #412304 — belongs to MUIRIEL
Gold ist viel schwerer als Wasser.
deu info
megamanenm megamanenm 2011-09-23 21:10 link permalink

It's German, not English.

Sentence #755141 — belongs to sctld
Gold is much heavier than water.
eng info
megamanenm megamanenm 2011-09-23 21:10 link permalink

*much heavier