clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

Olya's comments (total 603)

Sentence #2583184
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:01 link permalink

восточную границу (чего?) Российской Федерации

Sentence #2445694 — belongs to al_ex_an_der
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:00 link permalink

Тогда всё правильно, только "небоскрёб", через Ё :)

Sentence #2456479 — belongs to al_ex_an_der
Как сможете вы построить фразу, если у вас отсутствует словарный запас?
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:59 link permalink

Как вам удастся сформулировать фразу, если у вас отсутствует словарный запас?

Sentence #2456476 — belongs to al_ex_an_der
Начиная изучать язык, я поставил себе одно непреложное правило: это должно быть не в тягость!
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:58 link permalink

правило обычно "непреложное"

Sentence #2455796 — belongs to al_ex_an_der
Я не хочу учить слова вне контекста.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:57 link permalink

Я не хочу учить слова вне контекста?

Sentence #2450308 — belongs to al_ex_an_der
Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:56 link permalink

Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и эти времена надо пройти.

Sentence #2449153 — belongs to al_ex_an_der
Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:55 link permalink

неподалёку?

Sentence #2446995
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-02 23:54 link permalink

Главной разницей в культурах Западной Европы и России является, возможно, то, что в европейской культуре был Ренессанс, а в российской - не было, ведь там в это время было татарское нашествие.

Саша, смысл предложения ускользает :)

Sentence #2446930 — belongs to al_ex_an_der
В какой партии ты состоишь?
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:52 link permalink

Может быть, "В какой партии ты состоишь?"
Я обычно встречаю, что в партиях "состоят", но, "примыкать", наверное, тоже можно.

Sentence #2445694 — belongs to al_ex_an_der
Ожидается, что небоскрёб будет погружаться в болото.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:51 link permalink

Несколько ускользает смысл предложения :) Небоскрёб построили на болоте?

Sentence #2445151 — belongs to al_ex_an_der
Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда бывает скучно писать всё время по-английски.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:50 link permalink

Так как ты говоришь по-итальянски, я пишу тебе на моём красивом родном языке. Иногда скучно писать всё время по-английски.

"иногда" и "всегда" взаимоисключающие понятия, они не могут быть в одном предложении :) Предлагаю заменить на "всё время".

писать (на чём?) на ... языке

Sentence #2440513 — belongs to al_ex_an_der
Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:48 link permalink

Я никогда не был при деньгах. Никогда! Но сегодня всё крутится только вокруг денег. Это ужасно.

Sentence #2437686 — belongs to al_ex_an_der
Любовь сродни помешательству, очень похожему на психоз и в той же мере опасному, говорят исследователи.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:46 link permalink

"Любовь, как психическое заболевание, очень похоже на психоз и в равной степени опасно", так говорят исследователи.

П.С. Не уверена, но, по-моему, после кавычек нужно поставить тире?

Sentence #2436332 — belongs to al_ex_an_der
Чем это для вас было?
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:44 link permalink

Или: "Чем это для вас было?"

Sentence #2436270 — belongs to al_ex_an_der
"Кто же этот незнакомец?" — терялась в догадках она, чувствуя, что он уже начал завоевывать её сердце.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:44 link permalink

Или: "Кто этот незнакомец, который принялся покорять моё сердце?"

Sentence #2436270 — belongs to al_ex_an_der
"Кто же этот незнакомец?" — терялась в догадках она, чувствуя, что он уже начал завоевывать её сердце.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:43 link permalink

Кто этот незнакомец, который начал (стал?) покорять моё сердце?

Sentence #2434913 — belongs to al_ex_an_der
Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:42 link permalink

Эта песня напоминает мне о дне, накануне которого меня бросила Мария.

Sentence #2434703 — belongs to al_ex_an_der
Несмотря на то что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:41 link permalink

Предложение грамматически корректно, но по-русски так не говорят :) Я бы предложила следующий вариант:
"Несмотря на то, что господин Ямада стал главой компании, он остался скромным. Вероятно, по этой причине он и любим всеми."

Sentence #2431186 — belongs to al_ex_an_der
В сельских районах Китая часто случается так, что вся семья становится бедной из-за болезни одного из её членов членов.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:39 link permalink

В сельских районах Китая не является редким следующее явление: вся семья становится бедной из-за болезни одного своего члена.

семья становится (какой?) бедной

Sentence #2430389 — belongs to al_ex_an_der
Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:38 link permalink

Положительные убеждения - наши лучшие союзники.

1. "Наши" - "наши" не очень хорошо, одно "наши" лучше убрать.
2. "Лучший" - это и так "самый хороший", поэтому, на мой взгляд, в этой фразе "самые" является лишним.

Sentence #2427173 — belongs to al_ex_an_der
Где есть любовь, там нет обузы.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:32 link permalink

Там, где есть любовь - нет обузы.

Предлагаю второе "там" убрать, оно лишнее :)

Sentence #2427594 — belongs to al_ex_an_der
Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:31 link permalink

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном, или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

Sentence #2427719 — belongs to al_ex_an_der
Позитивное мышление — это психологическая установка, направленная на восприятие вещей с их положительной стороны.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 23:28 link permalink

Позитивное мышление — это психологическое отношение, направленное на то, чтобы увидеть благоприятную сторону вещей.

отношение (какое?) направленное
направленное (на что?) на то

Sentence #2638916 — belongs to Olya
Иерусалим - это столица Израиля.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 22:01 link permalink

Сделано! :)

Sentence #2638808 — belongs to al_ex_an_der
Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 21:30 link permalink

Не надо запятых? Саша, не надо запятых! :)) "на многие до сих пор незнакомые культуры"

Sentence #2635678 — belongs to Olya
When it stops raining, we will go for a walk.
eng info
Olya Olya 2013-08-02 21:28 link permalink

Thanks!

Sentence #2638808 — belongs to al_ex_an_der
Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 21:06 link permalink

... на многие, до сих пор незнакомые, культуры.

Sentence #2636740 — belongs to Olya
Я рад, что вы были там.
rus info
Olya Olya 2013-08-02 04:39 link permalink

Конечно! :) Спасибо!

Sentence #2632096 — belongs to Olya
Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
deu info
Olya Olya 2013-08-01 19:07 link permalink

Danke!

Sentence #2633365 — belongs to Olya
I can't speak Hebrew fluently yet, but I can understand it quite well.
eng info
Olya Olya 2013-08-01 19:07 link permalink

Thank you!

Sentence #2632895 — belongs to Olya
Я ходил на твой сайт.
rus info
Olya Olya 2013-08-01 01:58 link permalink

Исправила на "ходил" и "ходила", если кто-то придёт с другим вариантом, подумаем над новым :))

Sentence #2632895 — belongs to Olya
Я ходил на твой сайт.
rus info
Olya Olya 2013-08-01 01:46 link permalink

Мне казалось, в этом случае, I went - я пошёл (однократное действие) и I was going - я ходил (многократное)?

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-08-01 00:02 link permalink

Ой спасибооо! :)) У нас такая погода отвратительная сейчас, и холодно очень, прям бррр :) Солнечный день - это то, что надо.

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:42 link permalink

всегда яркие :)
объяснения (какие?) яркие
объяснения (каковы?) ярки

Спасибо :)))

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:32 link permalink

в положительном смысле

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:31 link permalink

Даа, но по-русски это не "грязь", а всё-таки "божий день" :)))

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:29 link permalink

Такой фразы на Татоэбе ещё нет?) Может, добавить?

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:23 link permalink

Ага :)

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:18 link permalink

Не, по-русски так не говорят :)
"Дело ясное, что дело тёмное."
"Ясно, как божий день."
Про грязь ни разу не слышала.

Sentence #647334 — belongs to shanghainese
В гневе он порвал письмо от неё.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:13 link permalink

from her - наверное, имелось в виду, что письмо от неё, а не вырвал "от неё" ("у неё") :)

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:09 link permalink

"Я об этом не просил" - универсальный вариант для любого случая :)

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:03 link permalink

Как грязь может быть ясной? :)))))

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:02 link permalink

Они оказали мне услугу. Я их не просил.

Она мне принесла красные носки. Я этих не просил.

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 23:00 link permalink

"их" - это что-то одушевлённое. А "этих" - как одушевлённое, так и неодушевлённое. Контекста нет, судить сложно

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:56 link permalink

:)))))) Смеюсь! Я исследую русскоязычный гугл на предмет "прошения об этих", таки результаты есть. Но звучит коряво. Исправляю на "я этих не просил".

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:45 link permalink

Согласна, нескладно звучит :)) По кальке с "просить о чём?" об этих. Как фразу-то лучше перевести? :)

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:43 link permalink

Ну в контексте я ещё могу представить... Что-то вроде:
- Дорогой, я принесла тебе твои красные носки.
- Я не просил об этих! Давай мне синие.
:))) Английскую же фразу затрудняюсь без контекста перевести дословно.

Sentence #647334 — belongs to shanghainese
В гневе он порвал письмо от неё.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:41 link permalink

den Brief von ihr - письмо от неё

Sentence #647334 — belongs to shanghainese
В гневе он порвал письмо от неё.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:40 link permalink

Wütend zerriss er den Brief von ihr.
Он в ярости разорвал её письмо на части / Он в ярости порвал письмо от неё.
Как-то так :)

Sentence #2632241 — belongs to Olya
Я этих не просил.
rus info
Olya Olya 2013-07-31 22:38 link permalink

в отрыве от контекста, я имею в виду