clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Warning: this website is for testing purposes. Everything you submit will be definitely lost.

Olya's comments (total 603)

Sentence #3466271 — belongs to Olya
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
rus info
Olya Olya 2014-09-02 11:09 link permalink

Looking for a perfect German translation please. Thanks :)

Sentence #3387333 — belongs to papilichasisto
Tom timigis nin.
epo info
Olya Olya 2014-09-01 15:06 link permalink

Not Hebrew :)

Sentence #2636327 — belongs to Olya
Я думала, что слишком стара.
rus info
Olya Olya 2014-09-01 14:31 link permalink

Кажется, всё. Спасибо большое! Я очень благодарна за исправления, к сожалению, не всегда получается всё оперативно отслеживать.

Sentence #2636327 — belongs to Olya
Я думала, что слишком стара.
rus info
Olya Olya 2014-09-01 13:59 link permalink

Спасибо! Всё исправила.

Sentence #566755 — belongs to zaman_rasikh
Ali is my brother.
eng info
Olya Olya 2014-08-28 09:34 link permalink

Ali is my brother.

Sentence #1884037 — belongs to sharptoothed
Не учи ученого.
rus info
Olya Olya 2014-08-26 11:51 link permalink

может быть с "ё"?

Sentence #3453478 — belongs to Olya
Какой обман!
rus info
Olya Olya 2014-08-26 08:56 link permalink

@ carlosalberto, sharptoothed

I corrected. Thank you! :)

Sentence #3453478 — belongs to Olya
Какой обман!
rus info
Olya Olya 2014-08-25 23:39 link permalink

@ carlosalberto
Absolutely. I guess this phrase has more than one meaning (context plays a big role).
hype - лицемерие, шумиха, реклама, нечто раздутое и пр., hypocrisy - лицемерие
- Did Tom really say that? Those exact words? / Том что, правда такое сказал? Именно эти слова?
- Yes, he did. / Да.
- What a hype! / Какое лицемерие!
And how would you translate this expression?
Thank you in advance.

Sentence #2237885 — belongs to sharptoothed
Сказал не пойду, значит не пойду.
rus info
Olya Olya 2014-08-23 21:28 link permalink

на = не?

Sentence #2671137 — belongs to Olya
Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
deu info
Olya Olya 2013-08-12 18:07 link permalink

:))))

Sentence #2671137 — belongs to Olya
Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
deu info
Olya Olya 2013-08-12 18:03 link permalink

sehr wichtige :)

Sentence #2667021 — belongs to Olya
Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
deu info
Olya Olya 2013-08-10 22:53 link permalink

:)))))

Sentence #2666902 — belongs to Olya
Ich muss in die Stadt.
deu info
Olya Olya 2013-08-10 19:02 link permalink

Нет, без "поехать", по аналогии с русским "Мне нужно в город."
Наверное, в русском варианте тогда надо так и написать (без "съездить")?

Sentence #2625618 — belongs to Olya
И они ещё борются за почётное звание дома высокой культуры быта!
rus info
Olya Olya 2013-08-07 03:46 link permalink

Всё исправила, спасибо!

Sentence #407882 — belongs to Hellerick
По началу я немного стеснялся говорить с нею.
rus info
Olya Olya 2013-08-05 04:11 link permalink

поначалу

Sentence #2622285
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-05 03:24 link permalink

תודה רבה :)

Sentence #1563973 — belongs to MrShoval
אני צריך עיפרון.
heb info
Olya Olya 2013-08-05 03:24 link permalink

תודה רבה :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2622285 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #2651845 — belongs to Olya
אני עייפה ורוצה ללכת לישון.
heb info
Olya Olya 2013-08-03 18:49 link permalink

תודה רבה!

Sentence #2142715
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 16:43 link permalink

I'm tired now.

Sentence #28936 — belongs to CK
I'm tired now.
eng info
Olya Olya 2013-08-03 16:43 link permalink

I'm tired now.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2142715 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sentence #2650496 — belongs to Olya
So viel für heute!
deu info
Olya Olya 2013-08-03 16:29 link permalink

Danke! :)

Sentence #1896920 — belongs to zahurdias
I am a was, a will be, a tired being.
eng info
Olya Olya 2013-08-03 16:06 link permalink

I am, I was, I will be?

Sentence #2651921 — belongs to Olya
Я работала целый день, поэтому я очень устала.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 15:56 link permalink

Вау :) Спасибо!! :)) (а время-то как незаметно летит)))

Sentence #2639473 — belongs to Olya
Вена - столица Австрии.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 10:50 link permalink

תודה :))

Sentence #2650308 — belongs to Olya
Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 09:41 link permalink

:)))) und deine Handschuhe

Sentence #2650499 — belongs to Olya
Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 09:14 link permalink

Vielen Dank!

Sentence #2650559 — belongs to Olya
Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 09:07 link permalink

Danke!

Sentence #2650570 — belongs to Olya
Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 09:04 link permalink

Genau :)) Danke!

Sentence #2650308 — belongs to Olya
Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 08:43 link permalink

Danke :)

Sentence #2650401 — belongs to Olya
Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
deu info
Olya Olya 2013-08-03 08:35 link permalink

Danke!

Sentence #2446995
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 01:27 link permalink

Во-во :D

Sentence #2498614
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:49 link permalink

Ага, поняла :) Тогда ещё "это невозможно"

Sentence #2446995
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:48 link permalink

"на первый канал"
Первый канал - это вовсе не светоч разума :)

Неправильно в данной конкретной фразе что: татарское нашествие длилось всего несколько лет, а Ренессанс - несколько веков. Ты сравниваешь несравнимое :) Я бы сказала так:
"Главным отличием между Западной и Русской культурой является то, что на Западе был Ренессанс, в то время как на Руси в эти годы установилось монголо-татарское иго." (",которое значительно замедлило процесс её развития", добавила бы я)

Sentence #2499484 — belongs to al_ex_an_der
По-видимому, мы попали в руки людоедов.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:40 link permalink

"по-видимому" - вводное слово, обособляется запятыми

Sentence #374753 — belongs to zmoo
Я хотел бы остановиться на одну ночь.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:39 link permalink

Я хотел бы остановиться на одну ночь.

Sentence #2507962 — belongs to al_ex_an_der
Вскоре мы должны были проезжать рощу, дорога в которой была настолько ухабистой и каменистой, что никому нельзя было оставаться в повозке.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:38 link permalink

проезжать рощу
в которой
грубой и скалистой
не смог бы остаться

"Вскоре мы должны были проезжать рощу, дорога в которой была настолько грубой и скалистой, что никто не смог бы остаться в повозке."

Sentence #2498614
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:35 link permalink

Никого здесь нет.

Sentence #2498614
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:34 link permalink

в каком смысле "вкладов"?
Вклады обычно в банке :))

Это невозможно!

Sentence #2492801 — belongs to al_ex_an_der
Ты знаешь, что я люблю литературную речь.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:32 link permalink

в русском языке наиболее употребительны только 2 формы - любить и нравиться. mögen - это, скорее, любить :)

Sentence #2446995
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:27 link permalink

Познер это не аргумент :)
Нашествие длилось с 1237 по 1241 год, иго - по 1480 год. Поэтому Ренессанс в Европе никак этот временной промежуток полностью не покрывал.

Sentence #2446995
sentence deleted
unknown info
Olya Olya 2013-08-03 00:25 link permalink

:)) Объясню почему.
1. "Татарское нашествие" это ок, но в исторической литературе чаще встречается "монгольское нашествие", а иго называется "монголо-татарским".
2. Ренессанс в Европе был в XIV-XV вв. (началось с Италии в XIV, далее по остальным странам до XVII). Монгольское нашествие на Русь было в 1237-1241 гг. (не путай с монголо-татарским игом, которое было до 1480 г.)
Поэтому некорректно сказать, что, пока в Европе был Ренессанс (XIV-XVII вв.), на Руси в это время было "татарское нашествие!" Нашествие-то длилось всего 4 года. Корректным было бы упомянуть про монголо-татарское иго, раз уж такие сравнения идут :)

Sentence #2498523 — belongs to al_ex_an_der
У тебя есть сегодня, у тебя есть завтра и вообще вся жизнь — куча дней впереди. Сделаешь что-то или ничего, день всё равно пройдёт.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:16 link permalink

всё равно
пройдёт

Sentence #2498146 — belongs to al_ex_an_der
Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:15 link permalink

стихотворения (чьего?) твоего

Не будучи специалистом по стихосложению, твоего стихотворения не мне судить.

Хотя я бы сказала:
"Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение." (не будучи..., я... )

Sentence #2446930 — belongs to al_ex_an_der
В какой партии ты состоишь?
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:12 link permalink

вне контекста, я имею в виду :)

Sentence #2446930 — belongs to al_ex_an_der
В какой партии ты состоишь?
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:12 link permalink

О, в контексте это звучит что надо. Но просто вопрос лучше ставить как "в какой партии ты состоишь?".

Sentence #2493254 — belongs to al_ex_an_der
Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:11 link permalink

лучше "затягивала"

Sentence #2492801 — belongs to al_ex_an_der
Ты знаешь, что я люблю литературную речь.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:10 link permalink

лучше "литературная речь"
Ты знаешь, что мне нравится литературная речь.

П.С. Только "ich mag" это всё-таки "я люблю" :) "Ты знаешь, что я люблю литературную речь."

Sentence #2477328 — belongs to al_ex_an_der
Немецкий язык на самом деле очень богат, но разговаривая на нём, мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:08 link permalink

в разговоре (каком?) немецком
используем часть (какую?) десятую
страдаем (от чего?) от бедности речи

Немецкий язык на самом деле богат, но в разговорах на немецком языке мы используем только десятую часть этого богатства; фактически мы страдаем от бедности речи.

немецкий разговор - звучит странно. лучше говорить "разговор на немецком языке"

Sentence #2467598 — belongs to al_ex_an_der
Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:04 link permalink

Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.

Sentence #2464532 — belongs to al_ex_an_der
Не знаю, правильно ли я тебя понял.
rus info
Olya Olya 2013-08-03 00:03 link permalink

После "понимал ли я" разве нужна запятая?

понимать (что?) именно то, что ты сказал